1 00:00:02,001 --> 00:00:04,003 ♪ 2 00:00:12,998 --> 00:00:17,998 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com - 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,594 TROI: Jack, a te igazad... 4 00:00:22,605 --> 00:00:24,172 Az ajtó mögött van. 5 00:00:24,183 --> 00:00:25,929 BEVERLY HANGJA: Keress meg. 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,290 BORG COLLECTIVE: Borg vagyunk. 7 00:00:30,668 --> 00:00:32,844 BEVERLY: A Borg organikus lett 8 00:00:32,855 --> 00:00:34,790 technológia Jackre. 9 00:00:34,801 --> 00:00:36,329 Locutuson keresztül. 10 00:00:36,340 --> 00:00:39,808 Úgy tűnik, a fiad utasításokat küld. 11 00:00:39,819 --> 00:00:41,935 Jack, ne csináld ezt. 12 00:00:42,640 --> 00:00:45,643 NŐI HANG: Isten hozott itthon, Jack. 13 00:00:45,654 --> 00:00:49,425 Az ellenállás hiábavaló. 14 00:00:49,436 --> 00:00:52,056 SHELBY: Gyűlünk tovább Határnap a demonstrációra 15 00:00:52,067 --> 00:00:54,665 legújabb fejlesztésünk: Fleet Formation. 16 00:00:54,676 --> 00:00:56,828 Szinkron technológia, amely lehetővé teszi 17 00:00:56,839 --> 00:00:59,494 minden hajó a Csillagflottában egyként működni. 18 00:01:00,056 --> 00:01:02,964 Uraim, a flotta próbálkozik hogy irányítsuk rendszereinket. 19 00:01:02,975 --> 00:01:05,271 Megvalósították részei Picard kapitánynak. 20 00:01:05,282 --> 00:01:07,991 Borg megváltoztatta a DNS-t a transzporter rendszer. 21 00:01:08,002 --> 00:01:10,842 BEVERLY: A Változások az új hozzáadásához. 22 00:01:10,853 --> 00:01:13,856 Borg DNS-t mindenkibe, aki belép egy transzporterbe. 23 00:01:13,899 --> 00:01:17,860 GEORDI: Asszimilálták őket, az egész flotta, ez egész idő alatt. 24 00:01:17,871 --> 00:01:20,397 Kollektíva, megvan a Titán. 25 00:01:20,866 --> 00:01:23,387 - Raffi, menj innen. - Nincs esély. 26 00:01:23,431 --> 00:01:26,651 - KILENCBŐL HÉT: Kapitány? - Megvan a kapcsolat, Kilencből hét. 27 00:01:27,553 --> 00:01:28,990 GEORDI: Szükségünk van egy hajóra. 28 00:01:29,001 --> 00:01:31,482 Valami régebbi, offline a többiektől. 29 00:01:31,493 --> 00:01:33,589 PICARD: Nem szívesen kérdezek mindenkit 30 00:01:33,600 --> 00:01:35,253 hogy újra szembenézzen ezzel a fenyegetéssel. 31 00:01:35,264 --> 00:01:37,923 Jean-Luc, bárhová mész, mi megyünk. 32 00:01:38,058 --> 00:01:40,840 BORG COLLECTIVE: Távolítsd el bolygóvédelem. 33 00:01:40,851 --> 00:01:43,146 PICARD: Állítson be közvetlen irányt a Föld felé. 34 00:01:43,290 --> 00:01:44,465 Legyen az. 35 00:01:48,238 --> 00:01:50,283 [STATIKUS SÍPOGÁS, RÖGTÉS] 36 00:01:52,758 --> 00:01:54,369 [MAGAS HANGOSÍTÁS] 37 00:01:54,380 --> 00:01:56,328 Ő Anton Chekov elnök 38 00:01:56,339 --> 00:01:58,558 az Egyesült Szövetség a bolygók műsorszórásának 39 00:01:58,569 --> 00:02:00,919 minden vészhelyzeti csatornán. 40 00:02:02,521 --> 00:02:04,567 Ne közelítsd meg a Földet. 41 00:02:06,960 --> 00:02:10,386 Ismeretlen eredetű jel van ellenünk fordította fiataljainkat. 42 00:02:10,630 --> 00:02:13,401 A borgok asszimilálták őket. 43 00:02:13,478 --> 00:02:17,220 A flottánk volt kompromittált, és ahogy beszélünk, 44 00:02:17,231 --> 00:02:19,973 bolygóvédelmünk csökken. 45 00:02:20,485 --> 00:02:23,938 A Sol Station védekezik Földet, ahogy csak tud. 46 00:02:23,949 --> 00:02:26,055 De majdnem lejárt az időnk. 47 00:02:26,066 --> 00:02:27,911 [PÁNIKULT, KIVÉTELES FEVEGÉS] 48 00:02:27,922 --> 00:02:30,511 ANTON: Nem voltunk képes megtalálni a megállási módot 49 00:02:30,522 --> 00:02:33,351 ez a Borg jel és unasszimiláljuk fiataljainkat. 50 00:02:34,165 --> 00:02:37,125 De tudom, ha apám itt lenne, 51 00:02:37,136 --> 00:02:41,951 minderre emlékeztetne minket a remény soha nem veszett el. 52 00:02:42,296 --> 00:02:44,389 Mindig vannak 53 00:02:44,431 --> 00:02:46,826 lehetőségeket. 54 00:02:47,111 --> 00:02:49,741 Addig is kérlek benneteket: 55 00:02:49,752 --> 00:02:51,822 - mentsd meg magad. - NŐ: Elnök úr! 56 00:02:51,833 --> 00:02:53,216 el kell juttatnunk téged egy menekülődobozhoz. 57 00:02:53,227 --> 00:02:54,750 ANTON: Búcsú. 58 00:02:54,942 --> 00:02:55,955 _ 59 00:02:57,610 --> 00:03:00,679 A flotta kezdeményezett egy támadási formáció a Föld ellen. 60 00:03:00,690 --> 00:03:03,233 Orbitális fegyverplatformok rendelkeznek megsemmisült, de a Spacedocké 61 00:03:03,244 --> 00:03:05,420 védekezésnek látszik visszaverni a támadást. 62 00:03:05,497 --> 00:03:08,543 Egyelőre. Bolygópajzsok nem fog ellenállni a flottának. 63 00:03:08,554 --> 00:03:10,338 Hol a pokolban van a lovasság? 64 00:03:10,349 --> 00:03:11,823 Vészhelyzet mindkét szövetségből érkezik 65 00:03:11,834 --> 00:03:13,967 és a civil hajók most elhallgattak. 66 00:03:14,408 --> 00:03:16,192 Úgy látszik... 67 00:03:16,203 --> 00:03:17,626 mi vagyunk a lovasság. 68 00:03:17,637 --> 00:03:20,553 A flotta létezik a Kollektíva irányítja. 69 00:03:20,600 --> 00:03:22,993 Egy kaptár elme egyetlen hanggal. 70 00:03:23,103 --> 00:03:24,626 Itt vannak a Borgok. 71 00:03:24,637 --> 00:03:26,767 - Mr. Data. - Szkennelés, kapitány. 72 00:03:26,778 --> 00:03:29,141 Ha a Spacedock leesik, akkor meg fog között ne álljon semmi 73 00:03:29,152 --> 00:03:32,305 - asszimilált flotta és a Föld. - BEVERLY: Ha a Föld lezuhan, 74 00:03:32,316 --> 00:03:33,573 minden leesik. 75 00:03:33,584 --> 00:03:35,839 Minden bolygó, minden rendszer. 76 00:03:35,850 --> 00:03:38,897 A nagy hatótávolságú érzékelők felvenni egy Borg hajót... 77 00:03:39,293 --> 00:03:41,381 - Jupiter, uram. - Feküdj a pályán. 78 00:03:41,392 --> 00:03:43,002 - Maximális vetemedés. - Igen, kapitány. 79 00:03:43,013 --> 00:03:44,493 Eljegyzés. 80 00:03:49,410 --> 00:03:51,412 ♪ 81 00:04:15,777 --> 00:04:17,823 hol vannak? 82 00:04:20,968 --> 00:04:22,193 Ott. 83 00:04:22,204 --> 00:04:23,771 Nagyítás. 84 00:04:26,647 --> 00:04:30,390 Elrejtettek egy transzwarp vezetéket a Jupiter gázaiban? 85 00:04:33,739 --> 00:04:36,220 Úgy tűnik, hogy az közvetíti a Kollektívát. 86 00:04:36,231 --> 00:04:38,277 PICARD: Halljuk. 87 00:04:39,748 --> 00:04:41,707 [KÜLÖNBÖZŐ BORG FEVEGÉS] 88 00:04:43,097 --> 00:04:45,020 Beverly, meg tudod találni? 89 00:04:45,031 --> 00:04:46,554 igyekszem. 90 00:04:53,039 --> 00:04:54,943 JACK: Távolíts el minden ellenséget közeledő rakéták... 91 00:04:54,954 --> 00:04:56,259 Jack. 92 00:04:56,931 --> 00:04:58,220 Megerősítik. 93 00:04:58,231 --> 00:05:01,091 A fiad a parancsjel. 94 00:05:01,102 --> 00:05:04,779 A Borg bizonyára erősít valahonnan arról a kockáról. 95 00:05:04,790 --> 00:05:07,361 Akkor az egyetlen módja a flotta megmentésének... 96 00:05:07,372 --> 00:05:08,852 Megmenteni a Földet... 97 00:05:08,863 --> 00:05:10,865 A kapcsolat megszakítása. 98 00:05:12,125 --> 00:05:14,040 Nem számít a költség. 99 00:05:17,967 --> 00:05:20,976 Ami több mint 35 éve kezdődött 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,728 ma este véget ér. 101 00:05:22,739 --> 00:05:25,524 - Mr. La Forge, vigyen be minket. - Igen, kapitány. 102 00:05:34,689 --> 00:05:36,735 ♪ 103 00:05:56,276 --> 00:05:58,321 ♪ 104 00:06:28,961 --> 00:06:31,006 ♪ 105 00:06:41,666 --> 00:06:44,320 ESMAR: Tűz. Tűz. 106 00:06:44,465 --> 00:06:45,847 Tűz. 107 00:06:45,858 --> 00:06:48,295 Nem engedélyezett mozgalom. 5. fedélzet. 108 00:06:50,176 --> 00:06:53,179 Távolítson el minden nem asszimilált. 109 00:06:54,901 --> 00:06:56,947 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 110 00:07:05,229 --> 00:07:07,075 Nem engedélyezett mozgalom. 111 00:07:07,086 --> 00:07:08,740 Turbó emelő. 112 00:07:08,751 --> 00:07:10,448 Híd. 113 00:07:39,466 --> 00:07:41,974 Tehát működött vagy sikerült csak megöljük őket? 114 00:07:55,118 --> 00:07:57,691 SZÁMÍTÓGÉP: Az egyik szállító szoba zárva. 115 00:07:57,702 --> 00:08:00,095 BORG COLLECTIVE: Távolítsd el parancsstruktúra. 116 00:08:00,106 --> 00:08:02,282 Vedd vissza az USS Titan-t. 117 00:08:02,870 --> 00:08:04,404 Megcsinálták. 118 00:08:04,415 --> 00:08:05,895 Oda vannak bezárva. 119 00:08:05,906 --> 00:08:08,311 KILENCBŐL HÉT: Jó munkairányítás transzportermezők fázisokon keresztül. 120 00:08:08,321 --> 00:08:10,410 Lehet, hogy csak feltaláltad a hordozható beam-me-up... 121 00:08:10,421 --> 00:08:13,191 ha túléljük. Rendben, ti ketten, zárjátok le a liftajtókat. 122 00:08:13,202 --> 00:08:14,583 Zárj be minket ide. 123 00:08:14,648 --> 00:08:16,389 Mindenki, állomások. 124 00:08:19,439 --> 00:08:21,311 Állomások. 125 00:08:21,824 --> 00:08:24,038 Hölgyem, én csak egy szakács vagyok. 126 00:08:24,049 --> 00:08:26,585 Holdrepülési osztályon vettem részt, de-de nem fejeztem be. 127 00:08:26,596 --> 00:08:28,641 Közel voltam, de anyám megbetegedett 128 00:08:28,652 --> 00:08:30,772 és vezetnem kellett a delit haza, mert a bátyám 129 00:08:30,783 --> 00:08:32,166 - sérve volt... - Te pilóta voltál. 130 00:08:32,177 --> 00:08:33,817 Ez tesz a pilótánkká. 131 00:08:35,424 --> 00:08:37,339 Ezt megkaptad. 132 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 Az állomásodhoz. 133 00:08:42,921 --> 00:08:44,705 Kommunikáció, nyissa meg a karbantartási csatornát. 134 00:08:45,405 --> 00:08:46,479 Nyitott. 135 00:08:46,971 --> 00:08:48,883 FÉRFI: Lebontják a pajzsunkat. 136 00:08:48,927 --> 00:08:50,761 - [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS] - Nem bírjuk tovább... 137 00:08:50,772 --> 00:08:52,630 Titán még mindig a a Kollektíva ellenőrzése. 138 00:08:52,641 --> 00:08:54,512 Meg kell találnunk a módját hogy lekapcsolja ezt a hajót 139 00:08:54,523 --> 00:08:56,633 a Flottaformációtól mielőtt rájönnének 140 00:08:56,644 --> 00:08:58,055 hogy visszavettük. 141 00:08:58,066 --> 00:08:59,285 Valahogy. 142 00:09:07,629 --> 00:09:10,067 RIKER: Istenem, nézd azt a dolgot. 143 00:09:10,078 --> 00:09:13,366 ADATOK: A kocka csak 36%-ban működőképes. 144 00:09:13,550 --> 00:09:15,422 Erőforrásainak nagy részét felhasználják 145 00:09:15,433 --> 00:09:17,479 közvetíteni a kaptár elmének. 146 00:09:17,490 --> 00:09:19,449 Biztos valamilyen jeladót használ, 147 00:09:19,460 --> 00:09:21,277 szerkezetében elrejtve. 148 00:09:22,474 --> 00:09:24,041 Deanna? 149 00:09:25,886 --> 00:09:28,876 Soha nem éreztem ilyesmi korábban. 150 00:09:29,551 --> 00:09:31,423 Ez olyan, mint... 151 00:09:32,013 --> 00:09:34,059 csendes szenvedés. 152 00:09:35,190 --> 00:09:37,018 ADATOK: Annyi fájdalom. 153 00:09:37,029 --> 00:09:40,162 Annyi nyomorúság oly sokakat okozott. 154 00:09:41,420 --> 00:09:42,725 utálom őket. 155 00:09:44,144 --> 00:09:46,843 - Deanna, tudod... - Jack... 156 00:09:47,300 --> 00:09:49,128 Jack ott van. 157 00:09:49,748 --> 00:09:54,644 De teljesen kimerült a Kollektíva által. 158 00:09:55,999 --> 00:09:58,072 Mi van, ha olyan ponton van, ahonnan nincs visszatérés? 159 00:09:58,083 --> 00:10:00,607 - Nem. - Jack bent van. 160 00:10:01,314 --> 00:10:03,447 És ő még mindig Jack. 161 00:10:04,759 --> 00:10:07,342 - [ALERT TRILLING] - Uram, a kocka átvizsgált minket. 162 00:10:08,337 --> 00:10:10,266 Ez kíváncsi. 163 00:10:10,277 --> 00:10:13,141 A pajzsok leereszkednek és a fegyverek átirányítják. 164 00:10:13,325 --> 00:10:15,056 Mi ez? 165 00:10:15,132 --> 00:10:17,047 ez... 166 00:10:17,058 --> 00:10:19,669 egy meghívót. 167 00:10:20,642 --> 00:10:22,750 Valahol azon a kockán van egy jeladó, 168 00:10:22,761 --> 00:10:26,777 jelet kivetítve a naprendszer a Kollektívának. 169 00:10:26,788 --> 00:10:29,157 Célunk világos. 170 00:10:29,168 --> 00:10:31,158 Keresse meg és semmisítse meg. 171 00:10:31,169 --> 00:10:34,384 Ez megszakítja a kapcsolatot az asszimilált flottához. 172 00:10:34,395 --> 00:10:36,121 Vess véget ennek az egésznek. 173 00:10:36,132 --> 00:10:38,352 Igen, de nehéz lesz megtalálni. 174 00:10:38,363 --> 00:10:41,845 Ez a jeladó olyan erős az érzékelő tömbjeinket kódolja. 175 00:10:41,856 --> 00:10:44,032 Az egyetlen módja annak, hogy megtaláljuk sugárzik odalent, 176 00:10:44,043 --> 00:10:45,871 közvetlenül hozzáférhet a rendszereihez. 177 00:10:45,882 --> 00:10:48,929 Mi van Jackkel... valami életjel? 178 00:10:49,175 --> 00:10:50,843 már kerestem. 179 00:10:51,063 --> 00:10:52,978 Ez minden, amit kapok. 180 00:10:55,753 --> 00:10:59,319 Számítógép, izolálja az életet aláírja az energia aláírásokat 181 00:10:59,330 --> 00:11:01,941 amelyek az emberi idegi frekvenciákat utánozzák. 182 00:11:02,444 --> 00:11:04,577 SZÁMÍTÓGÉP: Elektropatikus minta található. 183 00:11:05,576 --> 00:11:07,159 BEVERLY: Ott. 184 00:11:07,170 --> 00:11:08,918 Olyan gyorsan halad, 185 00:11:08,929 --> 00:11:12,184 de ez emberi agyhullám, nem Borg. 186 00:11:13,412 --> 00:11:16,367 Talán valahogy ki tudom használni 187 00:11:16,378 --> 00:11:19,338 hogy leszűkítse Jack helyét. 188 00:11:22,453 --> 00:11:23,951 Oda mész. 189 00:11:23,962 --> 00:11:26,834 El kell vezetned hozzá. 190 00:11:27,396 --> 00:11:29,554 Elhoztad idáig. 191 00:11:29,585 --> 00:11:31,957 Hadd vigyem haza. 192 00:11:32,238 --> 00:11:33,645 Nem mész egyedül. 193 00:11:33,656 --> 00:11:35,721 És csinálok belőle egy hármast. 194 00:11:35,941 --> 00:11:37,432 Te is hallod magad? 195 00:11:37,443 --> 00:11:40,402 Kapitány, tudja, hogy van tapasztalat a Borggal. 196 00:11:40,413 --> 00:11:43,256 - Mennem kellene. - PICARD: Mr. Data, szükségünk van önre itt. 197 00:11:43,267 --> 00:11:45,919 Nem lehet tudni, mi az kocka fogja csinálni a következőt. 198 00:11:45,930 --> 00:11:47,975 - De kapitány... - BEVERLY: Hidd el, Data. 199 00:11:47,986 --> 00:11:50,249 Senki sem akarja eltépni őket végtagból végtagból többet, mint én, 200 00:11:50,260 --> 00:11:52,751 de most szükségünk van rá minden előnyünk, amit megszerezhetünk, 201 00:11:52,762 --> 00:11:55,200 és ez azt jelenti, hogy ezen a hajón van. 202 00:11:56,652 --> 00:11:57,775 PICARD: Nagyon jól. 203 00:11:57,786 --> 00:12:00,031 Első számú, Mr. Worf, 204 00:12:00,042 --> 00:12:02,702 a kocka fedélzetén keresse meg a jeladót 205 00:12:02,713 --> 00:12:05,523 és továbbítsa a koordinátáit vissza az Enterprise-hoz. 206 00:12:05,534 --> 00:12:07,406 La Forge úr. 207 00:12:07,417 --> 00:12:09,985 - Nálad van a híd. - Igen, uram. 208 00:12:21,879 --> 00:12:23,881 [KINYITOTT AJTÓ] 209 00:12:31,967 --> 00:12:34,143 Megtiszteltetés volt 210 00:12:34,500 --> 00:12:36,981 mindnyájatokkal szolgálva. 211 00:12:45,990 --> 00:12:47,992 ♪ 212 00:13:10,949 --> 00:13:12,581 Nincs mozgás. 213 00:13:12,923 --> 00:13:14,888 Nincs hang. 214 00:13:14,899 --> 00:13:16,422 Egy ekkora kocka legyen 215 00:13:16,433 --> 00:13:18,914 több ezer drón, hadsereg. 216 00:13:18,925 --> 00:13:20,665 Úgy tűnik, furcsán csalódott vagy 217 00:13:20,676 --> 00:13:22,286 - nem vagy túlerőben. - Igen, hát 218 00:13:22,297 --> 00:13:24,212 Soha nem találtam magam egy... 219 00:13:24,223 --> 00:13:26,231 "túl csendes" helyzet 220 00:13:26,484 --> 00:13:28,748 ami kellemes meglepetéssel ért véget. 221 00:13:28,759 --> 00:13:30,582 Nem hagyod nyitva az ajtókat 222 00:13:30,593 --> 00:13:32,987 ha távol akarod tartani a farkasokat. 223 00:13:49,240 --> 00:13:51,111 Úgy tűnik, elhunyt. 224 00:13:51,209 --> 00:13:54,173 WORF: A nekrotikus szövet kannibalizálják, 225 00:13:54,306 --> 00:13:55,428 elfogyasztott. 226 00:13:55,439 --> 00:13:57,310 De mit fenntartani? 227 00:13:58,119 --> 00:13:59,643 Vagy kit. 228 00:14:11,425 --> 00:14:13,035 Ez a hely egy sír. 229 00:14:14,439 --> 00:14:18,138 Ami megmagyarázza a majdnem bio-jelek teljes hiánya. 230 00:14:18,821 --> 00:14:22,129 Egy hadsereg hiányában mi mást tennének 231 00:14:22,173 --> 00:14:24,131 de nevelj másikat? 232 00:14:24,142 --> 00:14:26,188 A miénk. 233 00:14:34,292 --> 00:14:36,361 Crusher Picardnak. 234 00:14:36,372 --> 00:14:38,431 Jack életjelei sugároznak 235 00:14:38,442 --> 00:14:40,531 egy szinttel alattad lévő kamrából. 236 00:14:40,542 --> 00:14:42,544 Az Unimatrix tömbön túl, 237 00:14:42,976 --> 00:14:45,022 a szállítóplatform alatt. 238 00:14:45,033 --> 00:14:46,556 Honnan tudhatta ezt? 239 00:14:47,128 --> 00:14:48,475 Tekintettel arra, amit tanultunk, 240 00:14:48,486 --> 00:14:51,365 ez teljesen hihető az a darab belőled, 241 00:14:51,376 --> 00:14:52,899 valami kis részt 242 00:14:52,942 --> 00:14:55,075 kompatibilis marad a kaptárral. 243 00:14:55,152 --> 00:14:58,633 Amiről én tudom hogy eljött az idő 244 00:14:58,709 --> 00:15:00,711 hogy elváljunk útjaink. 245 00:15:00,722 --> 00:15:03,638 Nem lehetek többé a kapitányod. 246 00:15:03,649 --> 00:15:07,392 Most már... apának kell lennem. 247 00:15:08,391 --> 00:15:11,091 Menj, keresd meg a jeladót. 248 00:15:11,412 --> 00:15:14,005 Will, köszönöm. 249 00:15:14,958 --> 00:15:16,792 én... 250 00:15:17,496 --> 00:15:20,629 Nagyon sokat jelent nekem. 251 00:15:21,680 --> 00:15:23,638 Tudod, hogy én tudom. 252 00:15:24,501 --> 00:15:25,977 Mindig. 253 00:15:29,650 --> 00:15:32,220 - Mr. Worf... - Két fordulat létezik 254 00:15:32,231 --> 00:15:35,060 egy klingon sosem vallja be, hogy tudja. 255 00:15:35,071 --> 00:15:36,638 Győzni... 256 00:15:38,571 --> 00:15:40,399 és búcsút. 257 00:15:42,789 --> 00:15:45,357 Mennünk kellene. 258 00:15:56,241 --> 00:15:57,610 Beverly. 259 00:15:57,621 --> 00:15:59,398 Vezess a fiunkhoz. 260 00:15:59,409 --> 00:16:00,976 Elvezethetlek a következő szintre, 261 00:16:00,987 --> 00:16:03,350 de ezt követően a az interferencia fokozódik, 262 00:16:03,361 --> 00:16:06,790 és képtelen vagyok több lenni specifikusan Jack helyére. 263 00:16:08,414 --> 00:16:10,411 Jean-Luc, én... 264 00:16:10,824 --> 00:16:12,517 Beverly, 265 00:16:13,371 --> 00:16:15,808 kezdettől fogva Jackre gondoltál, 266 00:16:15,819 --> 00:16:17,908 megvédve őt a veszélytől. 267 00:16:17,919 --> 00:16:20,997 Mindent jól csináltál. 268 00:16:39,346 --> 00:16:41,475 BEVERLY [KIVÁGÁS]: Jean-Luc? Jean-Luc? 269 00:16:41,486 --> 00:16:42,878 Beverly. 270 00:16:42,955 --> 00:16:44,778 Tudsz... én. 271 00:16:44,789 --> 00:16:47,952 Beverly? Olvasol engem? 272 00:16:52,279 --> 00:16:55,643 [KÜLÖNBÖZŐ, GYORS SUTTOGÁS] 273 00:16:56,727 --> 00:16:58,157 Jack? 274 00:16:59,480 --> 00:17:02,974 VOX: A világokhoz a Föderáció, hallgass meg minket. 275 00:17:02,985 --> 00:17:06,206 Az Ön biológiai és technológiai sajátosság 276 00:17:06,217 --> 00:17:08,306 hozzájárul az egészhez. 277 00:17:08,317 --> 00:17:11,451 A kultúrátok fejlődni fog a jövőt szolgálni. 278 00:17:11,559 --> 00:17:15,050 Béke és jólét lesz elterjedt a galaxisban. 279 00:17:15,061 --> 00:17:17,063 asszimilálódnak. 280 00:17:17,074 --> 00:17:19,592 Létezni fogsz a félelem nélküli világegyetem, 281 00:17:20,052 --> 00:17:22,265 veszteség nélküli univerzum, 282 00:17:22,504 --> 00:17:25,093 töretlen, tökéletes. 283 00:17:25,838 --> 00:17:27,706 Ezek a betegségek a múlté. 284 00:17:27,717 --> 00:17:29,058 Csatlakozó? 285 00:17:29,711 --> 00:17:32,211 - Hallod? - Koncentrálj minden tűzerőt. Parancs. 286 00:17:32,222 --> 00:17:33,962 - Tűz, tűz, tűz. Igen. - Jack, itt vagyok. 287 00:17:33,973 --> 00:17:35,625 Azért vagyok itt, hogy elvigyem... 288 00:17:35,636 --> 00:17:37,682 [NEVETŐ NŐ] 289 00:17:40,327 --> 00:17:42,373 [NEVETÉS] 290 00:17:49,092 --> 00:17:50,893 Otthon. 291 00:17:52,076 --> 00:17:54,513 Ő itthon van. 292 00:17:56,691 --> 00:17:58,737 [KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS] 293 00:18:00,086 --> 00:18:01,914 Te... 294 00:18:01,925 --> 00:18:04,145 otthon vannak. 295 00:18:05,906 --> 00:18:08,033 végre, 296 00:18:08,342 --> 00:18:11,911 Locutus visszatért... 297 00:18:11,922 --> 00:18:15,109 az igazi családjához, 298 00:18:16,109 --> 00:18:18,887 kollektívájának, 299 00:18:19,170 --> 00:18:21,128 nekem. 300 00:18:32,978 --> 00:18:36,329 [RIASZTÁSOK] 301 00:18:36,340 --> 00:18:37,950 parancsnok. 302 00:18:40,176 --> 00:18:42,811 RAFFI: Van egy Szövetségi hajó közel egy... 303 00:18:43,130 --> 00:18:44,522 egy Borg kocka. 304 00:18:44,533 --> 00:18:46,585 Galaxy osztály, törzsszám. 305 00:18:46,596 --> 00:18:49,006 NCC-1701-D. 306 00:18:49,728 --> 00:18:51,659 Az Enterprise. 307 00:18:54,732 --> 00:18:56,061 Ő Picard. 308 00:18:56,072 --> 00:18:57,437 Elfogadják a Borgot. 309 00:18:57,448 --> 00:18:59,194 Vállalat D? 310 00:18:59,205 --> 00:19:00,936 Ami abból a dologból megmaradt, az ősi. 311 00:19:00,947 --> 00:19:02,522 Nem kötődik a új rendszer, ami azt jelenti 312 00:19:02,533 --> 00:19:04,484 nem irányítható mint mi többiek. 313 00:19:04,604 --> 00:19:06,377 Rendben, muszáj találjon módot ugyanerre. 314 00:19:06,388 --> 00:19:08,338 Ha színdarabot készítenek állítsa le a kollektív rendszert, 315 00:19:08,349 --> 00:19:11,300 annyi időt kell vásárolnunk ahogy tehetjük, hogy megtegyék. 316 00:19:11,311 --> 00:19:13,226 Tehát hogyan szakíthatunk el az automatizálástól? 317 00:19:13,237 --> 00:19:15,195 A Fleet Formation egy fajtát használ 318 00:19:15,206 --> 00:19:17,853 a rálátás terjedésének. 319 00:19:17,864 --> 00:19:21,024 - Más szóval... - Ha nem látnak minket, nem tudnak irányítani minket. 320 00:19:21,035 --> 00:19:23,916 - Rajta. - Taktikai, töltsön fel minden előtag kódot 321 00:19:23,927 --> 00:19:25,203 rendelkezünk az egész flotta számára. 322 00:19:25,214 --> 00:19:27,695 - Tisztítsa meg a pajzsukat. - Feltöltés és továbbítás most. 323 00:19:27,706 --> 00:19:30,307 KILENCBŐL HÉT: Nem lőhetünk közben köpenyben, szóval ezt gyorsan meg kell tennünk. 324 00:19:30,756 --> 00:19:32,277 Minket? 325 00:19:32,832 --> 00:19:34,834 A teljes flottával szemben? 326 00:19:44,124 --> 00:19:47,780 Nem kérem, hogy adj az életed a semmiért. 327 00:19:47,943 --> 00:19:49,932 Arra kérlek, hogy harcolj 328 00:19:49,943 --> 00:19:52,003 ami lent van. 329 00:19:52,332 --> 00:19:55,204 A családod, a gyerekeid. 330 00:19:56,068 --> 00:19:58,008 A Borg elvitte a legénységünket, 331 00:19:58,019 --> 00:20:00,209 elvitte a kapitányunkat. 332 00:20:00,220 --> 00:20:03,266 De ebben a pillanatban, itt és most, 333 00:20:03,277 --> 00:20:06,367 csak mi maradtunk a Csillagflottából. 334 00:20:09,315 --> 00:20:11,360 Rajtunk múlik. 335 00:20:14,003 --> 00:20:16,223 Álcázó eszköz az interneten, kapitány. 336 00:20:19,218 --> 00:20:21,161 Eljegyzés. 337 00:20:26,397 --> 00:20:30,198 - Mit csináltál vele?! - Mit tehetnék? 338 00:20:30,554 --> 00:20:33,121 - Csak a szavaim vannak. - Mi vagyunk a jövő. 339 00:20:33,132 --> 00:20:36,962 És a puha biztosítékok az anyai szeretetről. 340 00:20:36,973 --> 00:20:39,116 Nem vagy az anyja! 341 00:20:40,155 --> 00:20:42,549 [NEVETÉS] 342 00:20:43,836 --> 00:20:47,543 Egészen a közelmúltig nem maradt Kollektíva. 343 00:20:47,554 --> 00:20:49,687 Csak én voltam. 344 00:20:49,698 --> 00:20:53,178 Elképzelhetetlen magány volt, 345 00:20:53,232 --> 00:20:55,966 amelyen Jack és én osztozunk. 346 00:20:55,977 --> 00:20:58,166 Hazug vagy, csaló. 347 00:20:58,177 --> 00:21:00,211 Féregtelenítetted magad a fejébe. 348 00:21:00,222 --> 00:21:03,268 Ő talált rám! 349 00:21:03,279 --> 00:21:05,434 A tér legszélén, 350 00:21:05,445 --> 00:21:08,970 ahol megmérgezve hagytál minket. 351 00:21:09,047 --> 00:21:11,282 Nincsenek fogyasztható világok, 352 00:21:11,293 --> 00:21:13,686 nincsenek utak, amelyeken vissza lehet térni. 353 00:21:13,926 --> 00:21:16,450 Csak a kegyetlenség meghalni 354 00:21:16,461 --> 00:21:19,333 az éhezés és a korral. 355 00:21:20,097 --> 00:21:21,868 És akkor 356 00:21:22,050 --> 00:21:24,444 ahogy gyermekeim sírása elhalkult, 357 00:21:24,528 --> 00:21:26,834 – emelkedett fel egy másik hang. 358 00:21:26,845 --> 00:21:29,500 Hangosabban, tisztábban. 359 00:21:29,675 --> 00:21:32,983 - Jack hangja. - [ELKÜLÖNBÖZHETŐ SUTTOGÁS] 360 00:21:32,994 --> 00:21:34,343 Engedd el. 361 00:21:34,354 --> 00:21:37,139 Vigyél el. Én vagyok az, akit akarsz. 362 00:21:37,216 --> 00:21:39,576 - Egyenrangú. - Nem. 363 00:21:39,587 --> 00:21:42,808 Nem akarlak téged, Locutus. 364 00:21:43,091 --> 00:21:46,486 A jövő a Borg nem hazudik... 365 00:21:46,530 --> 00:21:48,625 asszimiláció 366 00:21:49,302 --> 00:21:52,523 hanem az evolúció. 367 00:21:52,753 --> 00:21:54,320 [KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS] 368 00:21:55,277 --> 00:21:57,323 [ÉRZÉKELŐ FOLYAMATOSAN SÍPOL] 369 00:22:08,421 --> 00:22:10,467 [GYORSABB SZENZETOR] 370 00:22:12,493 --> 00:22:14,060 [A BÍPÍTÉS MEGÁLL] 371 00:22:14,071 --> 00:22:16,552 Én hiszek ennek a terminálnak egy központi hozzáférési csomópont. 372 00:22:17,996 --> 00:22:21,869 Remélem ezek a Borgok is azok voltak el vannak foglalva a kodekek frissítésével. 373 00:22:23,044 --> 00:22:24,959 [TRICORDER TRILLING] 374 00:22:25,003 --> 00:22:28,338 A kocka vázlatainak elérése most. Worf az Enterprise-nak. 375 00:22:28,349 --> 00:22:31,178 Készüljön fel az átvitelre a jeladó koordinátáiról. 376 00:22:32,577 --> 00:22:34,001 PICARD: Őrült vagy. 377 00:22:34,012 --> 00:22:37,091 Mit fogyasztottál kis Kollektíva, amit hagytál. 378 00:22:37,102 --> 00:22:39,396 Csak azért, hogy elég sokáig fenntartsam magam 379 00:22:39,407 --> 00:22:42,366 megérkezni ebben a pillanatban, 380 00:22:42,377 --> 00:22:45,815 hogy meghívjam ide tanúskodni. 381 00:22:46,318 --> 00:22:48,679 Tanúja minek? 382 00:22:48,722 --> 00:22:51,178 A te jövőd 383 00:22:51,189 --> 00:22:52,495 vége. 384 00:22:53,640 --> 00:22:55,686 KILENCBŐL HÉT: Tűz tetszés szerint. 385 00:23:04,030 --> 00:23:07,339 A flottaautomatizálás arra törekszik csatlakozzon újra, most, hogy láthatóak vagyunk. 386 00:23:07,350 --> 00:23:09,135 Újrafestés. Kitérő manőverek. 387 00:23:09,742 --> 00:23:11,396 Fegyverek készen állnak egy újabb futásra. 388 00:23:15,843 --> 00:23:17,976 Ott. Műsorsugárzó. Vállalkozás, 389 00:23:17,987 --> 00:23:20,555 a jeladó információinak feltöltése most. 390 00:23:22,096 --> 00:23:25,890 PICARD: Szóval üzletet kötöttél Vadiccsal és Változóival 391 00:23:25,933 --> 00:23:28,293 hogy fegyverei legyenek az egész galaxisban. 392 00:23:28,304 --> 00:23:30,165 Ők is osztoztak a haragban 393 00:23:30,176 --> 00:23:32,700 a Csillagflotta által elvesztett generációé. 394 00:23:33,002 --> 00:23:35,921 Együtt felfegyvereztük a biológiáját. 395 00:23:35,932 --> 00:23:38,414 Átírtad a gépi kódunkat 396 00:23:38,425 --> 00:23:40,295 a genetikai kódba. 397 00:23:40,542 --> 00:23:43,168 Nem kell felfalnunk a nyersanyagokat, 398 00:23:43,179 --> 00:23:45,617 húst vagy fémet fogyaszt, 399 00:23:45,724 --> 00:23:47,770 nem most, amikor megtehetjük... 400 00:23:47,781 --> 00:23:50,981 Reprodukálni. Alkot. 401 00:23:50,992 --> 00:23:54,605 Terjedjen örökre a csillagokba. 402 00:23:54,820 --> 00:23:57,780 Borg új generációja, 403 00:23:57,791 --> 00:24:00,381 egyetlen céllal született: 404 00:24:00,392 --> 00:24:02,481 nem csak asszimilálni, 405 00:24:02,640 --> 00:24:05,469 hanem megsemmisíteni. 406 00:24:06,025 --> 00:24:07,722 Minden. 407 00:24:11,812 --> 00:24:15,185 BORG COLLECTIVE: Vedd vissza a parancsot. Távolítson el minden nem asszimilált. 408 00:24:19,773 --> 00:24:21,166 Riker! 409 00:24:26,777 --> 00:24:28,039 [GRUNTING] 410 00:24:50,785 --> 00:24:53,938 - ADATOK: A kocka... Tüzet nyit. - Kitérő manőverek. 411 00:25:06,903 --> 00:25:09,297 Közvetlen találatok... hátsó és jobb oldali. 412 00:25:09,308 --> 00:25:11,084 Pajzsok 68%-on. 413 00:25:11,095 --> 00:25:14,327 Ki kell szednünk azokat a tornyokat vagy ennek nagyon gyorsan vége lesz. 414 00:25:17,208 --> 00:25:19,427 - [NÖGÉS] - Worf. 415 00:25:19,438 --> 00:25:22,450 - A kardot! - A francba. 416 00:25:22,461 --> 00:25:24,657 [NÖGÖG] Nekem nem volt Gondolom olyan nehéz volt. 417 00:25:24,668 --> 00:25:26,626 A markolat! 418 00:25:39,237 --> 00:25:41,275 - [NÖGÉS] - Ez közel volt. 419 00:25:41,286 --> 00:25:43,680 Prediktívet használnak algoritmusok, hogy megtaláljanak minket. 420 00:25:44,038 --> 00:25:46,230 Működik. A flotta átirányít 421 00:25:46,241 --> 00:25:48,024 erőforrásainak egy részét, hogy megtaláljanak minket. 422 00:25:48,035 --> 00:25:49,706 Nem tehetjük ezt örökké. 423 00:26:02,177 --> 00:26:05,157 Doktor úr, nem volt rá időm fegyverrendszereken dolgozni, 424 00:26:05,168 --> 00:26:07,187 tehát manuálisan kell megtennie. 425 00:26:07,198 --> 00:26:08,770 Torpedók el. 426 00:26:08,781 --> 00:26:11,138 Fázerek lezárása és visszatérő tűz. 427 00:26:29,769 --> 00:26:31,989 Sok minden történt az elmúlt 20 évben. 428 00:26:34,534 --> 00:26:36,509 RIKER: Ez volt nálad egész idő alatt bent? 429 00:26:36,519 --> 00:26:38,176 Fázer, és nem használtad? 430 00:26:38,187 --> 00:26:40,195 A kardok szórakoztatóak. 431 00:26:40,206 --> 00:26:41,639 Riker az Enterprise-hoz. 432 00:26:41,650 --> 00:26:43,607 Meg kell lennie a jelzőfény vázlatainak. 433 00:26:43,971 --> 00:26:45,527 Fogadás. 434 00:26:46,437 --> 00:26:49,865 A jó hír az, hogy van a tisztán olvassa el a helyzetét. 435 00:26:49,876 --> 00:26:51,878 A rossz hír az 436 00:26:51,889 --> 00:26:53,978 maga a kocka szívében van. 437 00:27:01,878 --> 00:27:04,836 GEORDI: Csak úgy lehet kivenni a kaptárnak ki kell vennie azt a jeladót, 438 00:27:04,847 --> 00:27:06,690 de ez lehetetlen lesz. 439 00:27:06,701 --> 00:27:08,790 Úgy értem, nincs számítógép, nem még a lányom is megtehetné 440 00:27:08,801 --> 00:27:10,833 navigáljon minket ezen. 441 00:27:19,460 --> 00:27:21,854 Data, mi a fenét csinálsz? 442 00:27:21,865 --> 00:27:23,127 Megvan, Geordi. 443 00:27:23,138 --> 00:27:25,161 - Adatok, ez lehetetlen. - Adatok. 444 00:27:25,172 --> 00:27:27,240 - Bízzon bennem. - Adat, nemet mondtam! 445 00:27:27,251 --> 00:27:31,007 Statisztikailag, valószínűség? Igen. Szinte lehetetlen. 446 00:27:31,018 --> 00:27:32,454 De az én... 447 00:27:32,465 --> 00:27:33,858 [RÖVID KÜNET] 448 00:27:33,869 --> 00:27:36,324 Az eszem azt súgja, hogy meg tudom csinálni. 449 00:27:36,335 --> 00:27:38,183 - A beled? - Igen. 450 00:27:38,194 --> 00:27:39,293 Biztosnak kell lennie abban, Data. 451 00:27:39,304 --> 00:27:41,711 Kérem, mindenki bízzon bennem. 452 00:27:48,462 --> 00:27:51,679 Minden rendben. Adat zsigerével megyünk. 453 00:27:53,893 --> 00:27:55,242 Rendben. 454 00:27:56,377 --> 00:27:58,874 - Itt nem megy semmi. - Várj, mit értesz azon, hogy "semmi"? 455 00:27:58,885 --> 00:28:00,931 Várj! 456 00:28:18,956 --> 00:28:21,001 Miért érzem az élvezetet? 457 00:28:26,663 --> 00:28:29,448 FÉRFI: Május! Mayday! A pajzsok leszálltak. 458 00:28:37,060 --> 00:28:39,497 A bolygópajzsok leomlanak. 459 00:28:39,568 --> 00:28:41,700 A Spacedock leesett. 460 00:28:41,945 --> 00:28:44,251 Nincs már semmi, ami megvédheti a Földet. 461 00:28:45,513 --> 00:28:47,994 [ALARM BLARING] 462 00:28:50,452 --> 00:28:53,293 RAFFI: A flotta igen minden nagyobb várost megcélozva, 463 00:28:53,542 --> 00:28:56,176 a bolygó minden népesedési központja. 464 00:28:56,746 --> 00:28:58,617 Gyere el egy újabb csapásra. 465 00:29:00,751 --> 00:29:03,292 Hogy a fenébe vettek minket célba? 466 00:29:03,476 --> 00:29:06,366 A köpenyünk... eltűnt. 467 00:29:12,581 --> 00:29:13,983 A Titán lelepleződik. 468 00:29:13,994 --> 00:29:15,430 Folytassa a parancs újbóli átvételével. 469 00:29:15,760 --> 00:29:17,719 VOX: A célzási sorrend folytatása. 470 00:29:18,537 --> 00:29:21,245 - Jack. Csatlakozó. - Koncentráld a tüzet a 001-es szektorra. 471 00:29:21,256 --> 00:29:23,128 - Tűz a 001-es szektorban. - Hallgass meg, kérlek. 472 00:29:23,203 --> 00:29:25,684 [VOX MUTOROGÁS KÉSZÜLHETŐEN] 473 00:29:25,920 --> 00:29:30,234 - [PICARD GRUNTS] - Meg fogod ölni. Szakítsd el a linket, 474 00:29:30,245 --> 00:29:34,739 és rá fogod ítélni az elméjét leküzdhetetlen, túlélhetetlen sokk. 475 00:29:34,905 --> 00:29:37,881 Csak ő dönthetett úgy, hogy most elmegy. 476 00:29:40,660 --> 00:29:42,749 [GRUNTS] Jack. 477 00:29:43,343 --> 00:29:45,725 BORG QUEEN: Túl messzire ment. 478 00:29:45,736 --> 00:29:48,011 [A VOX KÉSZÜLÉKEN BESZÉL] 479 00:29:48,140 --> 00:29:49,738 Tűz, tűz, tűz, tűz. 480 00:29:54,122 --> 00:29:55,748 Közvetlen találatot értünk el. 481 00:29:55,759 --> 00:29:57,955 Minden rendszer nem reagál. 482 00:29:58,128 --> 00:30:01,166 Parancsnok, a Borg legénység a híd felé haladva. 483 00:30:03,469 --> 00:30:04,905 A köpeny nélkül, 484 00:30:05,169 --> 00:30:07,693 halottak vagyunk a vízben. 485 00:30:11,837 --> 00:30:14,361 BORG COLLECTIVE: A Titánt semlegesítették. 486 00:30:14,372 --> 00:30:15,760 Mi vagyunk a Borg. 487 00:30:15,771 --> 00:30:17,587 Az ellenállás hiábavaló. 488 00:30:18,085 --> 00:30:21,845 Már nyertünk, Locutus. 489 00:30:22,051 --> 00:30:24,120 Távolítson el minden nem asszimilált. 490 00:30:24,131 --> 00:30:27,332 Célzár: Berlin. Célzár: Kairó. 491 00:30:27,343 --> 00:30:29,345 Célzár: Philadelphia. 492 00:30:29,356 --> 00:30:30,852 Célzár: Róma. 493 00:30:30,863 --> 00:30:32,691 Célzár: San Francisco. 494 00:30:32,702 --> 00:30:34,138 Célzár: Párizs. 495 00:30:34,149 --> 00:30:35,888 - Célzár... - [Átfedő HANGOK] 496 00:30:35,899 --> 00:30:38,771 Célzár: New York. 497 00:31:04,783 --> 00:31:06,409 BEVERLY: Ott a jeladó. 498 00:31:06,420 --> 00:31:08,422 - Felkészülés a tüzelésre. - Nem, várj. 499 00:31:09,048 --> 00:31:10,615 Adat. 500 00:31:10,861 --> 00:31:12,606 Data, látod ezt? 501 00:31:12,743 --> 00:31:16,486 Beacon interfész a nagyon a hajó alépítménye. 502 00:31:17,121 --> 00:31:20,970 A rágyújtás elindítaná kataklizmikus láncreakció. 503 00:31:21,548 --> 00:31:23,898 Megsemmisítjük a jeladót... 504 00:31:24,852 --> 00:31:26,898 magát a kockát tönkretesszük. 505 00:31:28,633 --> 00:31:30,330 És mindenki, aki rajta van. 506 00:31:30,667 --> 00:31:31,796 BEVERLY: Nem. 507 00:31:32,038 --> 00:31:34,144 Biztos van más mód is. 508 00:31:34,155 --> 00:31:37,903 Pusztítsd el a kockát most, és mindenkit megölünk odalent. 509 00:31:38,916 --> 00:31:40,656 Ha várunk, 510 00:31:41,428 --> 00:31:44,866 mindenki más a galaxisban. 511 00:31:49,300 --> 00:31:51,345 Beverly? 512 00:32:05,657 --> 00:32:07,887 Vállalkozás Rikernek. Te másolsz? 513 00:32:08,067 --> 00:32:09,500 Minden szót, Geordi. 514 00:32:09,511 --> 00:32:12,318 Van egy lakat rajtad és Worf, de nem Picard. 515 00:32:12,329 --> 00:32:14,809 - Készülj fel a sugárzásra. - Hagyja a parancsot. 516 00:32:16,001 --> 00:32:17,176 Nem hagyhatom el. 517 00:32:20,640 --> 00:32:23,720 Will, abban a pillanatban, amikor tüzelünk, 518 00:32:23,731 --> 00:32:26,473 lesz egy perced legfeljebb kijutni. 519 00:32:26,484 --> 00:32:29,810 Egy élettel tartozom neki. A legalább egy percem van. 520 00:32:29,821 --> 00:32:31,344 hamarosan találkozunk. 521 00:32:31,800 --> 00:32:33,567 Riker ki. 522 00:32:33,983 --> 00:32:35,590 Ma volt egy pillanat 523 00:32:35,601 --> 00:32:38,517 ahol aggódtam mi valóban túlélheti. 524 00:32:41,186 --> 00:32:43,209 Elveszítettük a jelüket. 525 00:32:43,907 --> 00:32:46,008 Átléptek a holt zónába. 526 00:32:52,962 --> 00:32:54,551 BORG QUEEN: Mit csinálsz? 527 00:32:54,562 --> 00:32:57,232 Megfogadtam, hogy soha nem térek vissza a Kollektívának. 528 00:32:57,243 --> 00:33:00,420 Életem fele futok. 529 00:33:00,431 --> 00:33:02,056 De most nem. 530 00:33:02,067 --> 00:33:05,773 Most van miért visszamennem. 531 00:33:05,784 --> 00:33:07,094 Stop! 532 00:33:10,373 --> 00:33:11,866 Jean-Luc! 533 00:33:11,912 --> 00:33:15,046 [NÖGÉS] 534 00:33:17,883 --> 00:33:20,962 PICARD [VISSZAKADÁS]: Locutus vagyok... 535 00:33:21,006 --> 00:33:22,529 Locutus. Locutus. 536 00:33:22,573 --> 00:33:24,705 Borgról... Borgról... Borgról. 537 00:33:24,749 --> 00:33:28,144 Ellenállás... 538 00:33:28,155 --> 00:33:30,070 hiábavaló. Hiábavaló. 539 00:33:30,081 --> 00:33:31,691 [TORZÍTVA]: Hiábavaló. 540 00:33:38,080 --> 00:33:39,401 Csatlakozó? 541 00:33:44,457 --> 00:33:46,057 Érzem őket. 542 00:33:48,092 --> 00:33:49,397 Mindegyiket. 543 00:33:50,992 --> 00:33:53,342 Annyi hang van. 544 00:33:53,353 --> 00:33:56,682 Örömteli, üdvözöl engem. 545 00:33:56,693 --> 00:33:58,695 Itt semmi sem tört el. 546 00:33:59,251 --> 00:34:01,340 Nincs szenvedés. 547 00:34:02,153 --> 00:34:03,589 Nincs magány. 548 00:34:04,823 --> 00:34:06,405 Nincs félelem. 549 00:34:09,511 --> 00:34:11,076 [HANGAN KUTAT] 550 00:34:11,249 --> 00:34:13,202 ez... 551 00:34:14,216 --> 00:34:15,372 tökéletes. 552 00:34:15,383 --> 00:34:17,947 De Jack, ez az eufória nem az igazi. 553 00:34:17,958 --> 00:34:20,925 A tökéletesség nem evolúció. Ez a halál. 554 00:34:21,315 --> 00:34:22,969 Nem, itt kell lennem. 555 00:34:23,251 --> 00:34:24,928 Mindig is az voltam. 556 00:34:25,057 --> 00:34:27,147 Mindig másnak érezted magad. 557 00:34:27,158 --> 00:34:30,292 Éhes a csatlakozásra közben távol kell tartani az embereket 558 00:34:30,303 --> 00:34:32,961 így soha nem látják az igazit. 559 00:34:32,972 --> 00:34:36,061 [SUTTOGÓ HANGOK] 560 00:34:37,734 --> 00:34:39,169 én is ugyanígy voltam. 561 00:34:41,430 --> 00:34:45,307 Csatlakoztam a Csillagflottához hogy olyan családot találjak, akinél nem volt. 562 00:34:45,830 --> 00:34:47,528 És megtaláltam. 563 00:34:48,137 --> 00:34:50,052 beengedtem őket. 564 00:34:50,267 --> 00:34:53,358 De mindig volt egy akadály. 565 00:34:53,886 --> 00:34:55,855 Én is arra gondoltam... 566 00:34:55,866 --> 00:34:58,320 valami baj volt velem, 567 00:34:58,476 --> 00:35:00,887 és vártam. 568 00:35:01,684 --> 00:35:03,992 A szőlőben várt. 569 00:35:04,003 --> 00:35:06,963 Halálra vár, egyedül. 570 00:35:08,005 --> 00:35:10,431 De most, Jack, rájöttem... 571 00:35:13,523 --> 00:35:15,830 te a részem vagy 572 00:35:15,841 --> 00:35:18,975 amiről sosem tudtam, hogy hiányzik. 573 00:35:23,311 --> 00:35:24,529 Nem. 574 00:35:25,761 --> 00:35:27,264 Ezt a születésem előtt írtam. 575 00:35:27,275 --> 00:35:30,091 én vagyok ez. Csak hagyj békén. 576 00:35:30,469 --> 00:35:31,938 [sóhajt] 577 00:35:32,067 --> 00:35:34,025 körül vagyok veszve, 578 00:35:34,452 --> 00:35:36,575 hordták. 579 00:35:36,586 --> 00:35:38,109 Ez... 580 00:35:38,186 --> 00:35:40,362 az ahova tartozom. 581 00:35:45,429 --> 00:35:47,126 GEORDI: Lejárt az időnk. 582 00:35:48,859 --> 00:35:51,650 Bízzunk benne, hogy van még egy kis hátra. 583 00:35:53,179 --> 00:35:54,735 Orvos. 584 00:35:56,889 --> 00:35:58,935 Célozza meg a jeladót. 585 00:36:00,449 --> 00:36:02,495 Tűztorpedók. 586 00:36:24,713 --> 00:36:26,281 Nem. 587 00:36:27,732 --> 00:36:29,716 Nos, barátom, ez elég jó? 588 00:36:29,727 --> 00:36:32,600 Szép nap ez, sőt, becsülettel meghalni. 589 00:36:37,026 --> 00:36:39,629 - Adatok! - Most keresem őket. 590 00:36:39,640 --> 00:36:42,399 A lökéshullám zavarja szállítási érzékelőinkkel. 591 00:36:42,410 --> 00:36:44,847 Nem tudom lezárni a jelüket. 592 00:36:58,449 --> 00:37:00,712 Aztán ha nem mész el, 593 00:37:01,197 --> 00:37:03,453 veled maradok. 594 00:37:06,603 --> 00:37:08,627 A végéig. 595 00:37:17,948 --> 00:37:19,624 Önnek van... 596 00:37:19,635 --> 00:37:22,464 megváltoztatta az életem. 597 00:37:23,713 --> 00:37:25,212 Örökre. 598 00:37:47,358 --> 00:37:49,404 ♪ 599 00:38:12,294 --> 00:38:14,600 [GASSZ, NYÖG] 600 00:38:44,535 --> 00:38:46,276 Szeretlek, Imzadi. 601 00:38:46,991 --> 00:38:48,949 Várni fogunk. 602 00:38:50,706 --> 00:38:52,577 Én és a fiunk. 603 00:38:59,213 --> 00:39:01,302 Tudom, hol vannak. 604 00:39:07,493 --> 00:39:10,864 BORG QUEEN: Megszülettél itt és itt fogsz meghalni. 605 00:39:10,875 --> 00:39:12,010 kész. 606 00:39:12,021 --> 00:39:14,967 A Borg ideje lejárt. 607 00:39:15,226 --> 00:39:16,967 BORG QUEEN: Ahogy te is. 608 00:39:16,978 --> 00:39:19,494 Még ha valahogy túlélted is, 609 00:39:19,570 --> 00:39:22,834 más lennél, megváltoznál, 610 00:39:22,898 --> 00:39:25,814 megtört, egyedül. 611 00:39:27,208 --> 00:39:28,761 Nem. 612 00:39:29,554 --> 00:39:32,088 Nem, nem vagyok egyedül. 613 00:39:42,952 --> 00:39:44,997 ♪ 614 00:40:04,879 --> 00:40:06,707 Aah! 615 00:40:06,754 --> 00:40:08,662 BORG KOLLEKTIV: Parancs jel megszakadt. 616 00:40:08,673 --> 00:40:10,719 Az utolsó utasítás folytatása. 617 00:40:17,116 --> 00:40:18,727 Nem! 618 00:40:46,624 --> 00:40:48,713 ♪ 619 00:41:04,385 --> 00:41:06,082 Megcsinálták. 620 00:41:06,327 --> 00:41:09,276 Parancsnok, én... Sajnálom. én... 621 00:41:10,699 --> 00:41:12,091 [lágyan kapkodja] 622 00:41:14,912 --> 00:41:16,958 vége. 623 00:41:25,353 --> 00:41:26,897 [KINYITOTT AJTÓ] 624 00:41:54,658 --> 00:41:56,617 [TROI SÓHATOK] 625 00:41:58,992 --> 00:42:00,825 Ó. 626 00:42:15,147 --> 00:42:17,193 ♪ 627 00:42:31,512 --> 00:42:34,210 [HORKOLÁS] 628 00:42:48,069 --> 00:42:51,028 Üdvözöljük az Enterprise-ban. 629 00:43:09,557 --> 00:43:12,124 RIKER: Kapitány naplója, csillagdátum... 630 00:43:12,135 --> 00:43:14,659 mondjunk egyet. 631 00:43:14,849 --> 00:43:19,984 Egy új nap első napja idős és fiatal barátoknak egyaránt. 632 00:43:19,995 --> 00:43:22,998 A Csillagflotta megvalósította a flottaszintű transzporter megoldás 633 00:43:23,041 --> 00:43:26,437 hogy megtisztítsák fiatal tisztjeinket a Borg fertőzéstől. 634 00:43:26,448 --> 00:43:28,704 Világmegváltó erőfeszítés alakult ki 635 00:43:28,715 --> 00:43:31,485 új vezetőnk által Csillagflotta orvosi részlege... 636 00:43:31,528 --> 00:43:33,182 Crusher Admiral, 637 00:43:33,225 --> 00:43:37,767 akinek sikerült is lándzsa élére állnia privát szkennelést végző technológia 638 00:43:37,778 --> 00:43:40,058 egyéb szabálytalanságok miatt. 639 00:43:41,064 --> 00:43:44,922 Állandó információra van szüksége, Változó ellenfeleink 640 00:43:44,933 --> 00:43:47,258 megtartották mégsem öltek 641 00:43:47,269 --> 00:43:48,969 sok célpontjuk. 642 00:43:49,073 --> 00:43:52,868 A legalacsonyabb rangból a legmagasabbra. 643 00:43:54,414 --> 00:43:57,155 A múltjuk fényében és jelen szolgáltatás, 644 00:43:57,493 --> 00:44:01,427 a USS Enterprise parancsnoki legénysége teljes bocsánatban részesülnek 645 00:44:01,854 --> 00:44:03,506 a parancsnokságért... 646 00:44:03,549 --> 00:44:06,073 Még jobb, eltérítés... 647 00:44:06,084 --> 00:44:09,566 Ez a hajó... a te segítségeddel. 648 00:44:11,089 --> 00:44:13,990 Nem engedelmeskedtél egy közvetlennek parancsoljon a kapitányától. 649 00:44:14,143 --> 00:44:17,279 Ennek eredményeként a Csillagflotta A parancs parancsot adott nekem... 650 00:44:17,290 --> 00:44:19,509 Hadd könnyítsem meg ezt neked. 651 00:44:21,025 --> 00:44:25,290 Világos, hogy az ítélőképességem, az ösztöneim, 652 00:44:25,564 --> 00:44:28,063 ne ess sorba. 653 00:44:28,504 --> 00:44:31,013 És ezért... 654 00:44:33,563 --> 00:44:35,652 Lemondok a Csillagflottáról. 655 00:44:41,290 --> 00:44:42,900 Ezt elküldték a parancsnokságnak 656 00:44:42,911 --> 00:44:45,769 beállítása előtt tanfolyam a Ryton rendszerhez. 657 00:44:48,537 --> 00:44:50,430 Az Ön tiszti áttekintése. 658 00:44:50,441 --> 00:44:52,487 [GÓDJOK] 659 00:44:55,862 --> 00:44:57,874 Ez elvezet engem. 660 00:44:57,885 --> 00:44:59,731 Hansen első tiszt. 661 00:45:00,655 --> 00:45:04,007 Pontosabban: Kilencből hét. 662 00:45:04,735 --> 00:45:06,020 [sóhajt] 663 00:45:06,411 --> 00:45:10,064 A pokolba, én egy régebbi idők emléke vagyok. 664 00:45:10,075 --> 00:45:12,599 A könyv szerint. Istenemre, a könyv unalmas. 665 00:45:13,439 --> 00:45:16,117 Hansen vakmerő. 666 00:45:16,128 --> 00:45:21,166 Kérlelhetetlen, nem ad a fenébe a protokoll vagy az eljárás miatt. 667 00:45:21,928 --> 00:45:24,147 [Sóhajt] Azonban... 668 00:45:25,787 --> 00:45:30,912 Bátor, hűséges és... 669 00:45:32,472 --> 00:45:35,605 a könyv, amit ő nagyon jó lesz az írás. 670 00:45:36,725 --> 00:45:38,771 És a szabályok, amiket megszeg... 671 00:45:39,760 --> 00:45:42,813 [Sóhajt] ... talán azok voltak kezdetben törve. 672 00:45:44,413 --> 00:45:47,024 Tehát ennek fényében 673 00:45:47,721 --> 00:45:49,984 Van egy ajánlásom: 674 00:45:50,115 --> 00:45:52,987 századossá léptették elő amikor visszatérünk a kikötőbe. 675 00:46:01,291 --> 00:46:03,380 A lemondást megtagadták, 676 00:46:04,191 --> 00:46:05,799 kapitány. 677 00:46:11,287 --> 00:46:13,289 JAY: Mindannyiunkat megmentettél. 678 00:46:13,300 --> 00:46:16,210 Úgy értem, Gabe még mindig ámulatban van mindarról, amit tettél. 679 00:46:16,221 --> 00:46:19,163 Én... mi... alig várjuk, hogy újra láthassuk. 680 00:46:19,174 --> 00:46:21,480 Igaz, édesem? Köszönj nagymamát. 681 00:46:22,111 --> 00:46:24,468 Elnézést, Raff. Ő... egy kicsit félénk. 682 00:46:24,479 --> 00:46:27,003 Azt mondták nekem 683 00:46:27,294 --> 00:46:30,645 a könnyek a testé fegyver a fájdalom ellen. 684 00:46:32,875 --> 00:46:34,442 Sosem sírva... 685 00:46:37,043 --> 00:46:38,827 Remélem a tiéd boldog lesz. 686 00:46:40,249 --> 00:46:42,121 A legfurcsább dolog. 687 00:46:42,631 --> 00:46:45,243 A fiam, Gabe azt akarja, hogy találkozzam 688 00:46:45,254 --> 00:46:47,071 az unokám. 689 00:46:47,966 --> 00:46:51,301 Az összes monitor az övében ház hirtelen egyszerre kigyulladt. 690 00:46:52,149 --> 00:46:53,724 Minden hírhullám 691 00:46:53,735 --> 00:46:56,465 sugározza az arcomat. 692 00:46:58,776 --> 00:47:01,736 És minden minősített vitézségi dicséret. 693 00:47:06,347 --> 00:47:09,000 Aki kiszivárogtatta ezt az információt 694 00:47:09,426 --> 00:47:11,373 tiszteletre méltó mesterember. 695 00:47:11,384 --> 00:47:14,344 És egy kedves barátom. 696 00:47:15,487 --> 00:47:18,100 Légy boldog a családoddal, 697 00:47:18,397 --> 00:47:19,876 Raffaella, 698 00:47:19,887 --> 00:47:22,411 a Musiker Ház harcosa. 699 00:47:23,208 --> 00:47:24,687 És te, 700 00:47:24,698 --> 00:47:28,180 Worf, Martok-ház, 701 00:47:28,597 --> 00:47:30,941 továbbra is harcos marad 702 00:47:31,093 --> 00:47:32,965 a békéért. 703 00:47:41,850 --> 00:47:44,026 TROI: Sok mindenen mentél keresztül, 704 00:47:44,160 --> 00:47:46,910 amelyek többsége nagyon traumatikus volt. 705 00:47:47,456 --> 00:47:50,068 Élet, halál, önmegvalósítás. 706 00:47:50,537 --> 00:47:54,567 Nem szokatlan az lenni elárasztják azok az érzelmek. 707 00:47:55,248 --> 00:47:57,815 Az átállás nehézkes volt. 708 00:47:58,828 --> 00:48:00,656 Az egyensúly... 709 00:48:01,392 --> 00:48:03,699 [GYORS KILÉGZÉS] ... kihívást jelent. 710 00:48:04,121 --> 00:48:05,545 Hát... 711 00:48:05,887 --> 00:48:07,976 már majdnem ott vagy. 712 00:48:08,326 --> 00:48:09,601 [GASPS] 713 00:48:09,922 --> 00:48:12,707 Elhaladtunk a miénk mellett több mint egy órával. 714 00:48:13,438 --> 00:48:15,396 Újra. 715 00:48:16,455 --> 00:48:18,500 Lenyűgöző, nem? 716 00:48:19,198 --> 00:48:21,156 Néha örömet érzek. 717 00:48:21,987 --> 00:48:23,240 Mások... 718 00:48:23,251 --> 00:48:24,557 melankólia. 719 00:48:25,274 --> 00:48:27,667 Szorongás és könnyedség. 720 00:48:27,678 --> 00:48:30,072 Némi harag. 721 00:48:30,529 --> 00:48:33,270 tanúja voltam egy zászlósnak 722 00:48:33,281 --> 00:48:35,718 a minap eteti a macskáját. 723 00:48:37,787 --> 00:48:39,441 És sírtam. 724 00:48:39,452 --> 00:48:40,888 [szipogások] 725 00:48:41,224 --> 00:48:44,003 Embernek tűnik 726 00:48:44,014 --> 00:48:46,929 ugyanolyan nehéz 727 00:48:46,940 --> 00:48:49,289 mint az emberré válás vágya. 728 00:48:50,284 --> 00:48:54,305 És végtelenül összetettebb mint valaha is gondoltam. 729 00:48:57,676 --> 00:48:59,808 Ó, elnézést, tanácsadó úr. 730 00:49:00,094 --> 00:49:01,647 Holnap ugyanekkor? 731 00:49:01,658 --> 00:49:02,992 Igen, igen. 732 00:49:03,003 --> 00:49:04,352 Alig várom. 733 00:49:06,693 --> 00:49:08,260 Hogy érzed magad, Data? 734 00:49:08,436 --> 00:49:11,265 Tulajdonképpen, parancsnok, én... 735 00:49:11,946 --> 00:49:13,354 oké. 736 00:49:17,560 --> 00:49:19,439 - Még mindig szar? - Hagyd abba. 737 00:49:19,450 --> 00:49:21,409 [Mindketten nevetnek] 738 00:49:23,998 --> 00:49:25,511 _ 739 00:49:26,759 --> 00:49:28,804 ♪ 740 00:49:44,939 --> 00:49:47,621 PICARD: Ha valaha is ott lesz jobb bizonyíték volt 741 00:49:47,632 --> 00:49:49,678 hogy a múlt számít... 742 00:49:51,933 --> 00:49:53,935 itt van. 743 00:49:54,085 --> 00:49:57,001 Hányszor sikerült megmenteni a világot? 744 00:49:57,244 --> 00:50:01,005 Kétségtelenül több, mint az évek engedd, hogy három öregember emlékezzen. 745 00:50:01,081 --> 00:50:03,083 Tudod, nehéz elképzelni 746 00:50:03,094 --> 00:50:05,531 milyenek lettünk volna nélküle. 747 00:50:05,542 --> 00:50:07,821 - Természetesen más. - Mm. 748 00:50:07,832 --> 00:50:09,877 De biztosan nem jobb. 749 00:50:12,366 --> 00:50:13,711 [sóhajt] 750 00:50:14,758 --> 00:50:16,138 Számítógép. 751 00:50:16,149 --> 00:50:18,368 Indítsa el a leállítási sorozatot. 752 00:50:19,466 --> 00:50:21,776 SZÁMÍTÓGÉP: Leállítási eljárás indult. 753 00:50:21,787 --> 00:50:23,984 Hiányzik ez a hang. 754 00:50:24,680 --> 00:50:26,117 Vigyázz rá, Geordi. 755 00:50:26,128 --> 00:50:27,608 GEORDI: Igen, uram. 756 00:50:27,619 --> 00:50:31,565 Végül is ő mindig jól vigyázott ránk. 757 00:50:36,692 --> 00:50:38,738 ♪ 758 00:50:49,262 --> 00:50:51,575 FÉRFI: Picard admirális, Crusher admirális, 759 00:50:51,586 --> 00:50:53,762 Üdvözöljük a Spacedockban. 760 00:50:58,396 --> 00:51:00,985 Ezt nem hiszem el. Valójában ideges vagy. 761 00:51:00,996 --> 00:51:03,676 Kérem. Fuvaroztam a tirelli aknamezőkön keresztül, 762 00:51:03,687 --> 00:51:05,820 Volt már fázisharcom az Orelex párbajozóival. 763 00:51:05,831 --> 00:51:07,790 Nem vagyok ideges. 764 00:51:07,929 --> 00:51:10,968 Hát idegesen lépkedsz. 765 00:51:10,979 --> 00:51:13,892 Így tettem én is az első bejegyzésem napján. 766 00:51:13,903 --> 00:51:16,167 Egy fényévet sétáltam körben 767 00:51:16,178 --> 00:51:18,971 mielőtt összeszedtem a bátorság a fedélzetre sugározni. 768 00:51:18,982 --> 00:51:20,551 - [NECSEN] - Hogy a Csillagflotta elhelyezzen 769 00:51:20,562 --> 00:51:22,695 ilyen gyorsított pályán... 770 00:51:23,438 --> 00:51:24,827 Hidd el, megtiszteltetés. 771 00:51:24,838 --> 00:51:27,167 - Vagy nepotizmus. - [Sóhajt]: Ó. 772 00:51:27,178 --> 00:51:29,745 Szerintem a családnév talán csak egy érintés segített. 773 00:51:29,789 --> 00:51:32,574 A nevek szinte semmit sem jelentenek. 774 00:51:34,172 --> 00:51:36,410 Ez minden te vagy, fiam. 775 00:51:36,632 --> 00:51:38,145 És... 776 00:51:38,300 --> 00:51:40,172 nagyon büszke vagyok. 777 00:51:41,584 --> 00:51:43,557 [HANGAN KUTAT] 778 00:51:43,629 --> 00:51:45,794 FÉRFI: Admirálisok, menjetek tovább a 23-as mólóhoz. 779 00:51:45,805 --> 00:51:47,850 Ó, Jack, te soha nem mondtad el nekem 780 00:51:47,894 --> 00:51:49,840 a hajó, amelyre kiküldtek. 781 00:51:49,851 --> 00:51:51,807 Mit gondolsz, miért vagyok ilyen ideges? 782 00:51:51,818 --> 00:51:54,764 - Nem nekem való. - Picard és Crusher admirálisok, 783 00:51:54,775 --> 00:51:57,077 világos, hogy beléphetsz a kikötői öbölbe. 784 00:51:57,121 --> 00:51:59,123 ♪ 785 00:52:02,725 --> 00:52:05,461 PICARD: Ó, igen, persze. A Titán. 786 00:52:05,472 --> 00:52:07,829 Mm, nem egészen. 787 00:52:07,840 --> 00:52:09,276 Legalább... 788 00:52:09,347 --> 00:52:10,688 már nem. 789 00:52:11,432 --> 00:52:13,735 BEVERLY: Meg kell bocsátanod az alávaló, Jean-Luc. 790 00:52:13,746 --> 00:52:15,748 Csak tudjuk, hogy idegenkedsz a fanfároktól. 791 00:52:18,014 --> 00:52:19,754 JACK: Átkeresztelték 792 00:52:19,812 --> 00:52:22,249 ön és legénysége tiszteletére. 793 00:52:39,859 --> 00:52:43,101 A nevek szinte mindent jelentenek. 794 00:52:55,689 --> 00:52:58,562 Üdvözöljük az Enterprise-ban, Admiral. 795 00:53:08,670 --> 00:53:12,468 Helm, határozzon meg irányt a M'Talas System, maximális vetemedés. 796 00:53:12,479 --> 00:53:14,637 Taktikai, kész torpedók és fézerek. 797 00:53:14,648 --> 00:53:16,650 Nem tudom mit besétálunk ide. 798 00:53:18,246 --> 00:53:19,750 KILENCből HÉT: Ki. 799 00:53:21,248 --> 00:53:23,032 Egyszerűen olyan hangulatos. 800 00:53:23,043 --> 00:53:24,458 RAFFI: Most, zászlós. 801 00:53:24,469 --> 00:53:25,850 Köszönöm, Number One. 802 00:53:25,861 --> 00:53:28,272 Nagyon szívesen, kapitány. 803 00:53:28,283 --> 00:53:31,581 Helm, ez magától értetődő hogy figyelmen kívül hagyja mindazt, amit az imént mondott. 804 00:53:31,592 --> 00:53:33,173 Általában igen. 805 00:53:33,724 --> 00:53:36,126 Rendben, ez egy shakedown csak körutazás, mindenkinek. 806 00:53:36,137 --> 00:53:37,917 Készülj fel az indulásra. 807 00:53:37,928 --> 00:53:40,409 Még mindig nem hiszem el, hogy a Csillagflotta jónak látta 808 00:53:40,420 --> 00:53:43,590 tolvajt, kalózt adni és egy kém a saját hajójukat. 809 00:53:43,601 --> 00:53:46,259 Egy rakás rosszindulatú kút és a szabályszegők valóban. 810 00:53:46,349 --> 00:53:48,438 Mi lehet a baj? 811 00:53:49,232 --> 00:53:51,065 Minden motor online. 812 00:53:51,076 --> 00:53:53,818 Alapozó terelőpajzsok vetemedéshez. 813 00:53:55,545 --> 00:53:57,790 Szóval, kapitány. 814 00:53:57,801 --> 00:54:00,212 Hová akarsz engem... kommunikálni? 815 00:54:00,223 --> 00:54:02,115 13 idegen nyelvet beszélek. 816 00:54:02,262 --> 00:54:04,813 Taktikai? Ismerem az ins-t és kilép az univerzumból 817 00:54:04,824 --> 00:54:06,391 leggonoszabb karakterek. 818 00:54:06,402 --> 00:54:08,274 Vagy a tudomány? 819 00:54:08,285 --> 00:54:09,964 Kevésbé, de tudományt végeztem 820 00:54:09,975 --> 00:54:11,755 néhány igen megrázó helyzetből. 821 00:54:11,766 --> 00:54:13,572 Itt fogsz állomásozni. 822 00:54:14,347 --> 00:54:17,176 A kapitány különleges tanácsadójaként. 823 00:54:21,245 --> 00:54:22,855 Ül. 824 00:54:27,523 --> 00:54:30,090 Hetes kapitány, fel lettünk hagyva a vetemedésre. 825 00:54:30,733 --> 00:54:33,431 Az ön parancsára, kapitány. 826 00:54:34,244 --> 00:54:37,225 "Eljegyzés"? "legyen így"? 827 00:54:37,236 --> 00:54:40,301 "Vigye ki"? Van ennek hosszú története. 828 00:54:40,312 --> 00:54:42,836 Az első hivatalos parancsod. 829 00:54:51,257 --> 00:54:54,347 A kezdősor írása az örökségedhez. 830 00:54:56,141 --> 00:54:57,736 Szóval akkor... 831 00:54:58,752 --> 00:55:00,595 mi lesz? 832 00:55:11,003 --> 00:55:13,821 RIKER: Utálom kimondani, de szerintem ez az út vége. 833 00:55:14,990 --> 00:55:16,429 Ezt a helyet bezártuk. 834 00:55:16,440 --> 00:55:17,662 - Megint. - [TROI KÜNET] 835 00:55:17,673 --> 00:55:20,503 Guinan mellénk állt szem az elmúlt fél órában. 836 00:55:20,514 --> 00:55:23,087 TROI: Ez azért van, mert egy bizonyos valaki kiürítette a rudat 837 00:55:23,098 --> 00:55:25,405 - Vérborból, doktor. - Köszönöm. 838 00:55:25,416 --> 00:55:27,494 Muzsikáljunk egy kis zenét. 839 00:55:27,505 --> 00:55:30,377 - Nem! - Gyerünk, Worf, neked van a legtöbb 840 00:55:30,545 --> 00:55:33,347 imádnivaló hang. Igyál még egy pohár aszalt szilvalét. 841 00:55:33,358 --> 00:55:35,799 Talán ideje éjszakának nevezni. 842 00:55:35,810 --> 00:55:38,940 Van egy előadásom Mugatóról meditáció reggel. 843 00:55:39,575 --> 00:55:42,030 - Túl könnyű? - Valójában talán mennünk kellene. 844 00:55:42,041 --> 00:55:44,130 Willnek és nekem nagyon sok dolgunk van. 845 00:55:44,141 --> 00:55:47,797 Fárasztó, szervező forgószél vakáció. 846 00:55:47,808 --> 00:55:50,938 Szakadtunk a között Kaphar Prime lumineszcens strandjai 847 00:55:51,345 --> 00:55:54,401 - és Orlando. - Hm, nehéz választás. 848 00:55:54,412 --> 00:55:57,364 Rendben, egy utolsó pirítós, mi? 849 00:55:57,375 --> 00:55:58,971 Adat? 850 00:55:59,060 --> 00:56:01,149 - Ez a tiéd. - Ó. 851 00:56:02,888 --> 00:56:04,237 [TÖRÖK] 852 00:56:06,758 --> 00:56:10,025 - Volt egy fiatal hölgy a Vénuszról... - MINDEN: Adatok! 853 00:56:10,069 --> 00:56:12,739 - Mindig is be akartam fejezni. - [NEVETÉS] 854 00:56:12,750 --> 00:56:15,901 Valójában azt hiszem a a becsület önt illeti, kapitány. 855 00:56:15,912 --> 00:56:17,871 - Ah. - RIKER: Jean-Luc? 856 00:56:18,925 --> 00:56:20,286 Egy pirítóst? 857 00:56:27,003 --> 00:56:28,879 „Apály van 858 00:56:28,890 --> 00:56:31,003 a férfiak dolgaiban 859 00:56:31,014 --> 00:56:33,103 ami az árvíznél elfogott, 860 00:56:33,114 --> 00:56:35,393 a szerencse felé vezet. 861 00:56:36,350 --> 00:56:37,983 Kihagyva, 862 00:56:38,227 --> 00:56:41,013 életük összes utazása meg van kötve 863 00:56:41,056 --> 00:56:44,016 sekélyben és nyomorúságban. 864 00:56:44,619 --> 00:56:47,313 Ilyen teli tengeren 865 00:56:48,097 --> 00:56:51,399 most a felszínen vagyunk. 866 00:56:52,178 --> 00:56:56,496 És el kell fogadnunk az áram, ahol szolgál 867 00:56:56,699 --> 00:56:58,962 vagy elveszítjük a vállalkozásunkat." 868 00:57:00,369 --> 00:57:02,806 - Hallod, hallod. - MINDEN: Egészségedre. 869 00:57:02,817 --> 00:57:04,945 Hálásak vagyunk, hogy van meglovagolta veled az árapályt. 870 00:57:04,956 --> 00:57:07,219 - Hallod, hallod. - MINDEN: Egészségedre. 871 00:57:08,681 --> 00:57:10,722 - Egészségére. - Egészségére. 872 00:57:10,733 --> 00:57:13,126 És ennek érdekében... 873 00:57:13,828 --> 00:57:14,999 - WORF: Ó... - BEVERLY: Igen! 874 00:57:15,010 --> 00:57:17,266 - [KIKIÁLTÁS] - Igen! 875 00:57:17,310 --> 00:57:19,228 Abszolút. Pár kéz, igaz? 876 00:57:19,239 --> 00:57:20,895 - Igen, kérem. - GEORDI: Tessék. 877 00:57:20,906 --> 00:57:21,994 RIKER: Játsszunk. 878 00:57:22,005 --> 00:57:25,127 [NEVETÉS, KIVÁLÁS] 879 00:57:25,524 --> 00:57:28,179 GEORDI: Semmi Jean-Luctól. 880 00:57:28,190 --> 00:57:30,078 Királynő a tanácsadónak. 881 00:57:30,089 --> 00:57:32,182 - Hölgy a hölgyért. - Tre. 882 00:57:32,193 --> 00:57:34,526 Kilenc ásó, másik tre az orvosnak. 883 00:57:34,839 --> 00:57:37,450 ADATOK: Oké, 25. 884 00:57:37,461 --> 00:57:39,376 - Ó. Rendben. - BEVERLY: Ó. 885 00:57:39,387 --> 00:57:41,118 - Óóó. - Azt hiszi - azt hiszi, hogy lehetne párja. 886 00:57:41,129 --> 00:57:43,075 - Látlak, látlak. - BEVERLY: hajtom. kint vagyok. 887 00:57:43,086 --> 00:57:45,120 - Worf? - hajtogatom. 888 00:57:45,131 --> 00:57:46,611 - Oké? - Komolyan? 889 00:57:46,622 --> 00:57:47,991 - TROI: Két kártyával? - BEVERLY: Igen. én... 890 00:57:48,002 --> 00:57:49,603 - Én... Ó! - TROI: Ó! 891 00:57:49,614 --> 00:57:50,919 - [HOPP] - GEORDI: Minden benne van. 892 00:57:50,930 --> 00:57:53,367 - BEVERLY: Hűha. Rendben. - TROI: Helyes. 893 00:57:53,477 --> 00:57:55,043 RIKER: Ay-yai-yai. 894 00:57:55,087 --> 00:57:57,394 hívlak. Ez neked szól. 895 00:57:57,405 --> 00:58:00,183 - Hadd lássam, hadd lássam. - Tessék. Ó. 896 00:58:01,788 --> 00:58:04,051 Remélem szerencsésnek érzi magát, Jean-Luc. 897 00:58:04,183 --> 00:58:06,794 Tudod, Will, elhiszem 898 00:58:06,805 --> 00:58:10,374 amivel a csillagok rendelkeznek mindig az én javam volt. 899 00:58:10,696 --> 00:58:13,404 [MINDEN NÖGÖG] 900 00:58:17,522 --> 00:58:19,024 - TROI: Ó! - GEORDI: Állj. 901 00:58:19,035 --> 00:58:21,342 - Jaj. Gratulálok. - Ó. 902 00:58:21,353 --> 00:58:24,051 - PICARD: Elnézést. - [BEVERLY LAUGHING] 903 00:58:24,078 --> 00:58:26,298 - Tessék. - GEORDI: Rendben. 904 00:58:26,309 --> 00:58:28,906 - Veszek kettőt. - BEVERLY: Azt hiszem, tudjuk, ki fizet. 905 00:58:28,917 --> 00:58:31,166 [NEVETÉS] 906 00:58:31,210 --> 00:58:33,255 ♪ 907 00:58:42,332 --> 00:58:44,691 GEORDI: Rendben, menjünk kijátszani Risa hat kártyát. 908 00:58:44,952 --> 00:58:47,834 - TROI: Bármi is az. - RIKER: Rendben, tessék. 909 00:58:47,845 --> 00:58:49,891 ♪ 910 00:58:50,959 --> 00:58:53,747 - [NEVETÉS] - [KÜLÖNBÖZHETŐ BEVEZETÉS] 911 00:59:21,869 --> 00:59:23,915 ♪ 912 00:59:52,421 --> 00:59:54,467 ♪ 913 01:00:22,060 --> 01:00:24,105 ♪ 914 01:00:44,505 --> 01:00:47,030 [HIÁNYOS KÖZLEMÉNY P.A.] 915 01:00:52,974 --> 01:00:55,411 Hát nézz magadra. 916 01:00:55,422 --> 01:00:57,860 Egy forgács a régi blokkról. 917 01:00:59,967 --> 01:01:02,022 K, ez igaz? 918 01:01:02,033 --> 01:01:03,570 Egyszerű név. 919 01:01:03,581 --> 01:01:05,278 Egy bonyolult lénynek. 920 01:01:06,143 --> 01:01:08,889 Apám mindent elmondott rólad. 921 01:01:08,900 --> 01:01:10,976 - Azt hittem, meghaltál. - Ó. 922 01:01:10,987 --> 01:01:15,190 És itt reménykedtem a következőben generáció nem gondolkodna ilyen lineárisan. 923 01:01:16,245 --> 01:01:17,670 Fiatal halandó, 924 01:01:17,681 --> 01:01:20,205 még sok minden van előtted. 925 01:01:23,371 --> 01:01:26,615 Ezt mondtad apámnak az emberiség tárgyalása véget ért. 926 01:01:26,626 --> 01:01:27,775 Ez az. 927 01:01:27,786 --> 01:01:29,388 Neki. 928 01:01:29,464 --> 01:01:31,771 De ma miattad vagyok itt. 929 01:01:32,715 --> 01:01:34,357 Látod, a tiéd, 930 01:01:34,368 --> 01:01:36,003 Jack... 931 01:01:36,519 --> 01:01:39,016 most kezdődött. 932 01:01:48,432 --> 01:01:53,432 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com -